‘സ്‌ക്വീമിഷ്‌ലി’യുടെ അര്‍ത്ഥം ഓക്കാനം എന്നല്ല; ട്വീറ്റ് വിവാദത്തില്‍ വിശദീകരണവുമായി ശശി തരൂര്‍

തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി മത്സ്യമാര്‍ക്കറ്റ് സന്ദര്‍ശിച്ച് ട്വിറ്ററില്‍ കുറിച്ച വാക്കുകള്‍ വിവാദമായതിനെത്തുടര്‍ന്ന് വിശദീകരണവുമായി ശശി തരൂര്‍ എം പി. തനിക്കെതിരെ മറ്റൊന്നും പറയാന്‍ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഇടതുപക്ഷം ഇത്തരം പ്രചാരണങ്ങള്‍ ഏറ്റുപിടിക്കുന്നതെന്ന് ശശി തരൂര്‍ ട്വന്റിഫോറിനോട് പ്രതികരിച്ചു. സ്‌ക്വീമിഷ് ലി എന്ന വാക്കിന്റെ അര്‍ത്ഥം ഓക്കാനം എന്നല്ല. സത്യസന്ധമായി എന്നാണ് ആ വാക്കിന്റെ അര്‍ത്ഥം. തന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് മനസിലാക്കാന്‍ കഴിയാത്തതാണ് പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമെന്നും ശശി തരൂര്‍ വിശദീകരിച്ചു. മത്സ്യമാര്‍ക്കറ്റിലെ പ്രചാരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഉപയോഗിച്ച ഓക്കാനം വരുന്ന എന്നര്‍ത്ഥമുള്ള സ്‌ക്വീമിഷ്‌ലി എന്ന പ്രയോഗമാണ് വിവാദമായത്.

Found a lot of enthusiasm at the fish market, even for a squeamishly vegetarian MP! pic.twitter.com/QspH08if8Q

— Shashi Tharoor (@ShashiTharoor) March 27, 2019

Read more:‘മീന്‍ മണം ഓക്കാനമുണ്ടാക്കുന്ന വെജിറ്റേറിയനായ എംപി’; ശശി തരൂര്‍ ‘ട്വീറ്റ്’ വിവാദത്തില്‍

കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി തിരുവനന്തപുരത്തെ വിവിധയിടങ്ങളിലുള്ള മത്സ്യമാര്‍ക്കറ്റ് ശശി തരൂര്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചത്. ഇതിന് പിന്നാലെ മത്സ്യമാര്‍ക്കറ്റില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നല്‍കിയ കുറിപ്പാണ് വിവാദമായത്. ‘Found a lot of enthusiasm at the fish market, even for a squeamishly vegetarian MP!’ എന്നായിരുന്നു ശശി തരൂര്‍ നല്‍കിയ തലവാചകം. ഇതില്‍ squeamishly’ എന്ന വാക്കാണ് വിവാദത്തിനിടയാക്കിയത്. സ്‌ക്വീമിഷ് എന്നാല്‍ മനംമറിക്കുന്ന എന്നാണ് അര്‍ത്ഥം വരുന്നത്. ഇതാണ് വിവാദത്തിനിടയാക്കിയത്.

മീന്‍ മണം ഓക്കാനമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നതിലൂടെ മുക്കുവ വിഭാഗത്തെ അപമാനിക്കുകയാണ് ശശി തരൂര്‍ ചെയ്തതെന്ന് വിമര്‍ശനം ഉയര്‍ന്നു. ശശി തരൂരിന്റെ സവര്‍ണബോധമാണ് മുക്കുവരെ അവജ്ഞയോടെ കാണാന്‍ ഇടയാക്കിയതെന്ന് ചിലര്‍ വിമര്‍ശിച്ചു. സംഭവം തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ശശി തരൂരിനെതിരായ വികാരം ഉയര്‍ത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞവരുമുണ്ട്. ശശി തരൂരിന്റെ ട്വീറ്റ് സംബന്ധിച്ച് റൂബിന്‍ ഡിസൂസ എന്നയാള്‍ ഫെയ്‌സ്ബുക്കിലിട്ട പോസ്റ്റാണ് ചര്‍ച്ചയ്ക്കിടയാക്കിയത്.